몸의 기도에 대한 응답과 몸을 통한 주님의 공급으로 인도에서 네 개의 현지어, 즉 말라얄람어, 미조어, 타밀어, 텔루구어로 된 회복역 신약성경의 인쇄본을 사용할 수 있게 되었습니다. 우리는 이 전체 작업에 대한 주님의 주권과 축복으로 인하여 주님께 찬양과 감사를 드립니다.

저는 지금 한 달 넘게 텔루구어 회복역 신약성경을 읽고 있습니다. 의심할 여지 없이 회복역 성경은 주님의 살아 있는 말씀 안에서, 그리고 말씀을 통해, 그분을 추구하는 텔루구어 사용자들에게 주어진 형용할 수 없는 선물입니다. 이 번역본은 금세기에 주님의 몸을 건축하기 위한 그분의 놀라운 일입니다. 본문과 각주에 사용된 표현들은 매우 쉽기 때문에 독자들이 새로운 단어를 이해할 수 있고 각 절의 구조를 파악할 수 있습니다. 텔루구어 회복역 성경이 지닌 고유한 특징 중 하나는 측량할 수 없는 주님의 풍성을 열어 주는 각주입니다. 우리에게 보배로우신 사랑하는 주님께서 이 텔루구어 회복역 성경을 사용하셔서 하나님의 말씀에서 상실되고, 오해되고, 잘못 해석되고, 빗나간 진리들을 회복하시기를 바랍니다.
― IB

저는 회복역 성경을 읽는 내내 너무나 기뻤습니다. 왜냐하면 회복역 성경이 빛과 생명 공급을 주고 하나님의 말씀을 이해하게 해 주었기 때문입니다. 저는 그리스도인의 생애 내내 보지 못했던 말씀의 풍성함을 볼 수 있게 되었습니다. 새로운 단어가 많이 사용되어서 큰 변화가 있지만, 사용된 표현은 매우 간단합니다. 각주는 이전 번역본과 다른 새로운 단어를 이해하는 데에 매우 도움이 됩니다. 매주 열리는 텔루구어 회복역 성경 설명회에서 형제들이 새로운 단어나 각 절의 어순 변화를 설명해 주는데, 이것도 제게 큰 도움이 됩니다. 이러한 설명을 통해 저는 바뀐 부분들이 왜 바뀌었는지에 대해 완전히 이해할 수 있게 되었고, 기존 번역본에서 놓치고 있던 빛과 계시가 무엇이었는지 알게 되었습니다. 그래서 저는 이 성경을 정말 소중히 여기고 있습니다. 이러한 놀라운 선물, 제가 쓰는 언어로 합당하게 번역되고 해석되고 설명된 하나님의 말씀에 대해 주님께 찬양과 감사를 드립니다.
― RK

다섯 여인에 관한 마태복음 1장 3절과 5절의 각주와 골방에 관한 마태복음 6장 6절에 있는 설명은 정말 뛰어납니다! 저는 전에 이와 같은 것을 본 적이 없습니다. 마태복음 1장 12절에는 주 예수님께서 첫 번째 오셨을 때 합당한 장소에 있는 얼마의 사람들이 필요했었던 것처럼, 주님께서 두 번째 오실 때에도 여전히 합당한 장소(교회의 터)로 올 얼마의 사람들이 필요하다는 사실이 있습니다. 하나님의 왕국와 천국의 차이점에 대한 마태복음 5장에 있는 설명은 놀랍습니다!
― DA

1. 현재 사용되고 있는 성경과 비교할 때, 여러 부분에서 더 정확합니다.

2. 이미 존재하는 타밀어 번역본에서 사용된 믿음, 은혜, 하늘, 신언자, 아버지, 아들, 구원, 침례, 금식, 제단과 같은 일반적인 신학 용어가 이 번역본에서도 유지되는 부분이 좋습니다.

3. 필요에 따라 각 절의 구조가 조정되거나 재정렬되어 정확성이 향상되었습니다.

4. 다른 번역본에서 사용된 속어나 구식 단어가 더 일반적으로 쓰이는 단어로 대체된 부분이 좋습니다.

5. 제가 지금까지 읽은 모든 부분에서 문법 오류가 잘 수정되었습니다.

6. 기존 번역에서 구약과 일치하지 않는 일부 고유 명사의 번역어가 회복역 성경에서 일관성 있게 번역된 부분이 좋습니다.

7. 공회(Sanhedrin), 회당(Synagogue), 안식일(Sabbath) 및 기타 여러 단어가 음역되어 독특한 의미를 잘 전달하는 부분이 좋습니다. 각주는 이 단어들의 의미를 적절하게 설명합니다.

이전의 모든 타밀어 번역본과 비교할 때 이 회복역 성경은 헬라어 본문에 더 충실합니다(가깝습니다). 각주와 함께 읽으면 성경에 대해 새롭게 통찰할 수 있고, 믿는 이들이 말씀을 더 누릴 수 있습니다. 간략히 말해, 이것은 하나님의 말씀에 대한 열정으로 수행된 참된 역작입니다. 주님 안에서 이러한 수고는 헛되지 않습니다.

― PR

우리 주 예수 그리스도를 찬양합니다!

저는 2022년 7월 7일에 이 타밀어 회복역 신약성경을 받았습니다. 저의 기쁨을 표현할 말이 없습니다. 이 성경은 금세기의 가장 위대한 저작이고 위로부터 내려온 소중한 선물입니다.

저는 이 성경을 읽을 때마다 주님의 임재 안으로 이끌리는 것을 느낍니다. 성경을 받은 후부터 저는 항상 이 책을 손에 들고 다니면서 저의 곁에 두려고 합니다.

첫 절인 마태복음 1장 1절은 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 시작합니다. 이 절의 각주를 읽은 후 저는 신약성경 전체가 예수 그리스도에 관한 것이라는 사실을 알고 크게 기뻤습니다. 25년 동안 저는 성경을 연구하기를 갈망했습니다. 하나님은 각주와 관주가 있는 이 성경을 통해 저의 갈망을 이루어 주셨습니다.

과거의 체험을 보면 저는 기존의 번역본 성경을 읽을 때 많은 것을 이해할 수 없었습니다. 그러나 회복역 성경은 각 절의 진리를 이해하도록 도와주고 추가적인 사실과 정보를 제공합니다. 또한 이 성경을 읽으면서 하나님을 더 깊이 만지고 알 수 있게 되었습니다.

저는 각주 덕분에 하나님의 경륜을 분명히 이해할 수 있게 되었습니다. 또한 각주는 저의 모든 질문에 명확하게 답해 주었고, 성경을 연구하는 데도 효과적인 도구였습니다. 마태복음의 개요는 마태복음 전체를 조망하는 데 도움이 되었습니다.

이 놀라운 성경을 주신 주님께 감사드립니다. 저는 이 사역에 대해, 이 성경의 출간을 위한 번역의 일과 신실한 봉사자들에 대해 주님께 감사를 드립니다.
― GS

왕국 복음에 관한 마태복음 24장 14절의 각주는 저에게 새로운 계시입니다. 저는 은혜로 구원받았기 때문에 은혜의 복음만을 알고 주의했습니다. 그런데 제가 이 각주를 읽었을 때, 이 각주는 은혜의 복음과 왕국 복음에 대해 분명하게 말해 주었습니다. 이것은 너무나 놀랍습니다.
― LBM

미조어 회복역 성경의 마태복음 16장 18절 각주는 오순절 날에 주님께서 그분의 교회를 건축하기 시작하신 것에 대해 설명하고, 어떻게 그 건축이 진정으로 주님의 건축이 성취되는 곳인 주님의 회복을 통해서만 이루어질 수 있는지를 설명합니다. 이것은 참으로 저의 눈을 열어 주었습니다.
― CST

미조어 회복역 신약성경은 제가 기존의 번역본들을 읽을 때 이해하지 못했던 마태복음 5장, 6장, 7장의 왕국 백성의 본성에 관한 하나님의 말씀을 분명하게 이해하도록 도와주었습니다. 다른 번역본은 마태복음 5장 3절을 ‘마음이 가난한 사람들의 것은 하늘입니다.’라고 번역하지만, 미조어 회복역 성경에서는 ‘천국은 영 안에서 가난한 사람들의 것입니다.’라고 번역합니다. 또한 이 절의 각주는 천국이 무엇인지를 분명하게 설명하며, 다른 번역본에서의 용례와는 달리 다만 하늘이 아님을 밝히고 있습니다.
― LSZ

대부분의 미조어 성경은 마태복음 13장 31절과 32절에서 ‘나무(wood)가 되니’라는 표현을 사용하여 아무런 의미를 부여하지 않습니다. 그러나 회복역 성경은 ‘나무(tree)가 되니’라는 표현을 사용하고, 각주에서 그 의미를 설명해 줍니다.
― FK

저는 오순절 계열의 배경을 가진 사람입니다. 그래서 마태복음 3장 11절에 언급된 불로 침례를 받는 것이 그 영으로 침례를 받는 것과 똑같은 것이라고 배웠습니다. 저는 이 해석에 대해 의문을 가졌지만 말라얄람어 회복역 신약성경을 읽기 전에는 분명하지 않았습니다. 이제 저는 이 둘의 차이를 분명하게 이해하고 있습니다.
― AR

마태복음 1장 11절은 이스라엘 자손들이 바빌론에 포로로 끌려간 것을 말합니다. 기존의 번역본들은 그들이 자발적으로 바빌론으로 간다는 의미로 번역했지만, 회복역은 그 단어를 정확하게 번역했습니다. 이제 회복역 성경을 읽을 때, 저는 이 번역본이 정확하며 원문에 가장 가깝다는 완전한 확신과 평안을 갖습니다. 회복역 성경은 모국어로 성경을 연구하고자 하는 이들에게 큰 신뢰를 줍니다.
― GM