Mark 2:14 And as He passed by, He saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax office, and He said to him, Follow Me. And he rose and followed Him.
☞ 해석
● 예수님께서 지나가시다가 세관에 앉아 있는 알패오의 아들 레위를 보시고, “나를 따라오십시오.”라고 하시니, 그가 일어나 예수님을 따랐다. - 회복역
● 또 지나가시다가 알패오의 아들 레위가 세관에 앉아 있는 것을 보시고 저에게 이르시되 나를 좇으라 하시니 일어나 좇으니라 - 개역개정
☞ 설명
● pass by 지나가다
● saw Levi the son of Alphaeus sitting 알패오의 아들 레위가 앉아 있는 것을 보았다.
● Levi 와 the son of Alphaeus 는 동격
● tax office 세관
☞ 관련문법
● 지각동사+목적어+목적보어(현재분사, 원형부정사, 과거분사)~가 ~하는 것을 (보다, 듣다)
Mark 2:15 And as He reclined at table in his house, many tax collectors and sinners were reclining together with Jesus and His disciples, for there were many, and they were following Him.
☞ 해석
● 예수님께서 레위의 집에서 상에 앉아 계실 때에 많은 세리들과 죄인들도 예수님과 그분의 제자들과 함께 앉아 있었다. 왜냐하면 이런 사람들이 그분을 많이 따르고 있었기 때문이다. - 회복역
● 그의 집에 앉아 잡수실 때에 많은 세리와 죄인들이 예수와 그 제자들과 함께 앉았으니 이는 저희가 많이 있어서 예수를 좇음이러라 - 개역개정
☞ 설명
● recline
―vt. 『∼ +목/ +목+전+명』 기대게 하다, 의지하다, (몸을) 눕히다(on).
―vi. ① 『+전+명』 기대다(lean), 눕다(on; against).
② (비유) 의지하다, 기대다, 믿다(on, upon).
● tax collector 세리
Mark 2:16 And the scribes of the Pharisees, seeing that He ate with sinners and tax collectors, said to His disciples, Why dose He eat with tax collectors and sinners?
☞ 해석
● 바리새파의 율법학자들이 예수님께서 죄인들과 세리들과 함께 잡수시는 것을 보고, 예수님의 제자들에게 “왜 저분은 세리들과 죄인들과 함께 음식을 드십니까?”라고 하니, - 회복역
● 바리새인의 서기관들이 예수께서 죄인과 세리들과 함께 잡수시는 것을 보고 그 제자들에게 이르되 어찌하여 세리와 죄인들과 함께 먹는가 - 개역개정
☞ 설명
● scribe 율법학자, 서기관
Mark 2:17 And when Jesus heard this, He said to them, Those who are strong have no need of a physician, but those who are ill; I did not come to call the righteous, but sinners.
☞ 해석
● 예수님께서 듣고 말씀하셨다. “강건한 사람에게는 의사가 필요하지 않으나, 병든 사람에게는 필요합니다. 나는 의인을 부르러 온 것이 아니라 죄인을 부르러 왔습니다.” - 회복역
● 예수께서 들으시고 저희에게 이르시되 건강한 자에게는 의원이 쓸데없고 병든 자에게라야 쓸데있느니라 내가 의인을 부르러 온 것이 아니요 죄인을 부르러 왔노라 하시니라 - 개역개정
☞ 설명
● have no need of a physician 의사가 필요 없는
● those who are strong 강한 사람들(those 선행사, who~관계대명사)
● but those who are ill=but those who are ill have need of a physician
● no(not)A but-B A가 아니라 B이다. (여기서는 A, B가 모두 문장임)
but sinners=but I came to call sinners.
not A but-B A가 아니라 B이다. (여기서는 A, B가 모두 문장임)
Mark 2:18 And the disciples of John and the Pharisees were fasting. And they came and said to Him, Why do the disciples of John and the disciples of Pharisees fast, but Your disciples do not fast?
☞ 해석
● 요한의 제자들과 바리새인들이 금식하고 있었다. 사람들이 예수님께 와서 “요한의 제자들과 바리새인의 제자들은 금식하는데, 왜 선생님의 제자들은 금식하지 않습니까?”라고 하니, - 회복역
● 요한의 제자들과 바리새인들이 금식하고 있는지라 혹이 예수께 와서 말하되 요한의 제자들과 바리새인의 제자들은 금식하는데 어찌하여 당신의 제자들은 금식하지 아니하나이까 - 개역개정
☞ 설명
● the disciples of John and the Pharisees=the disciples of John and the disciples of Pharisees
● fast 금식하다. 단식하다(아침식사는 저녁이후로 금식하는 것을 깨뜨리는 첫 식사이므로 break+fast=breakfast 가 되었음.)
만나 > 영어성경공부
