오늘 회복역 요한일서 5장 8절의 1번 각주를 읽다가 어투가 잘못 된 것을 발견 하였습니다. '증언합니다'가 아니라 '증언한다'가 맞는 것같습니다. 회복역의 모든 오류가 수정되어 흠없는 성경이 되길 바랍니다.
정화일
요한일서 5장 8절 - 곧 그 영과 물과 피입니다. 1이 셋은 한 가지를 위한 것입니다 (1. 즉 이 셋은 증언할 때에 한 가지 요점이나 한 가지 목적을 위해 증언합니다.) 이렇게도 번역 할 수도 있다는 것으로 "증언합니다"로 쓰여진 것 같네요 ^^; 오류는 아닌듯 하네요
2007.08.07
손재찬
<즉> 이라고 시작되는 문장은 이렇게도 번역될 수 있다는 것을 보여주는 듯 합니다. 곳곳에 이런 투의 각주가가 많이 보입니다. 회복역 앞의 서두나 이용방법 등에 또 다르게 버녁할 시에는 이렇게 표기한다 든지 아니면 서체를 다르게 하든지 아니면 다른 번역 이라고 표기하든지 해 주면 좋겠는데, 이런 소개가 없이
나눔터 > 나눔터
정화일
