5주차 로마 숫자 1번 오역입니다.
로마 숫자 3번하고 똑같군요.
로마숫자 1번 원문
The Lord Himself comes as the Shepherd to search for His sheep and seek them out.
(Ezek. 34:11-31; Luke 15:3-10; Matt. 9:36; John 10:11;21:15-17; Heb. 13:20; 1 Pet. 5:3-4)
양식에 있는 번역문
주님은 그분의 양들을 시냇가로 돌아오게 하시고 시냇가에서 그분의 양들을 먹이신다.(?)
- 아쉽군요. 누군가 실수를 하신듯 하네요.
원문 재해석
주님 자신은 그분의 양들을 찾으러 다니시고(search) 찾아내시기 위해(seek somebody out=to look for and find something) 목자로써 오셨다.
그동안 양식이나 제가 읽었던 복음서원 책에서 번역에 있어서 약간 아쉬운 부분들이 있었는데, 이번에는 완전히 실수가 있었던 듯 하군요. 로마 숫자 3번의 번역문이 똑같이 3번과 1번에 들어가 있습니다.
참고로 로마숫자 3번은
The Lord brings His sheep back to the streams, and He feeds His flock by the streams.