회원가입 ID/PW찾기
내가 누린 한문장
운영자에게
신앙상담
연회원이 되시면
나눔터 > 나눔터
  제 목 하나님의 노예로서 하나님의 교회를 목양함 양식 오역
  작성자 김창수   작성일 2007/06/25 23:40   조회수 11,165
  첨부파일  
5주차 로마 숫자 1번 오역입니다.
로마 숫자 3번하고 똑같군요.
로마숫자 1번 원문
The Lord Himself comes as the Shepherd to search for His sheep and seek them out.
(Ezek. 34:11-31; Luke 15:3-10; Matt. 9:36; John 10:11;21:15-17; Heb. 13:20; 1 Pet. 5:3-4)
양식에 있는 번역문
주님은 그분의 양들을 시냇가로 돌아오게 하시고 시냇가에서 그분의 양들을 먹이신다.(?)
- 아쉽군요. 누군가 실수를 하신듯 하네요.
원문 재해석
주님 자신은 그분의 양들을 찾으러 다니시고(search) 찾아내시기 위해(seek somebody out=to look for and find something) 목자로써 오셨다.
 
그동안 양식이나 제가 읽었던 복음서원 책에서 번역에 있어서 약간 아쉬운 부분들이 있었는데, 이번에는 완전히 실수가 있었던 듯 하군요. 로마 숫자 3번의 번역문이 똑같이 3번과 1번에 들어가 있습니다.   
 
 참고로 로마숫자 3번은
The Lord brings His sheep back to the streams, and He feeds His flock by the streams.
 
정영훈
덕분에 의문이 풀려서 감사하네요~ 이 사이트에서 먼저 공지를 해 주셨으면 더 좋았을텐데 하는 아쉬움이 남네요.. 목자이신 주님이 우리리 찾으러다니시고 찾아내셧습니다! 할렐루야!! 삭제 2007.06.27
이름 : 비밀번호 :
현재 /최대 300byte (한글 150자, 영문 300자)
 동영상에서 [1]
 해외에 나가있는 지체들....
목록보기
한국복음서원 이용안내 개인정보보호정책 사이트맵
사업자 등록번호 : 129-38-71911 | 통신판매번호 : 광진 제599호 | 고객정보관리책임자 : 이희득 |
고객지원센터 : 1600-3191 | Email : kgbr@kgbr.co.kr | 
소재지 : 경기도 성남시 중원구 상대원동 190-1 SKn테크노파크 비즈센터 B210호.
COPYRIGHTⒸ 2006 KOREA GOSPEL BOOK ROOM. ALL RIGHTS RESERVED
E-Mail : kgbr@kgbr.co.kr