☞ 해석

또 어떤 씨들은 좋은 땅에 떨어지니, 싹이 나고 자라서 어떤 것은 삼십 배, 어떤 것은 육십 배, 또 어떤 것은 백 배로 열매를 맺었습니다. -회복역

더러는 좋은 땅에 떨어지매 자라 무성하여 결실하였으니 삼십 배나 육십 배나 백 배가 되었느니라 하시고 -개역개정

☞설명

● bear-bore-born 1 <무게를> 지탱하다, <비용을> 부담하다, <의무·책임을> 지다

2a <아이를> 낳다, 출산하다 ★ 수동태로 「태어났다」의 뜻을 나타낼 때 뒤에 by ...가 이어질 경우에는 born을 쓰고, 그 이외의 경우에는 과거분사로서 형용사적으로 born을 씀; 따라서 후자의 능동태는 없음

3<검사·시험 등에> …하기에 적합하다, 견디다

● come up

1. 오르다, 출세하다, 승진하다 2. 다가오다, 가까이 오다[to] 3. (식물이) 싹이 나오다

● thirty fold 30배

9. And He said, He who has ears to hear, let him hear.

☞ 해석

예수님께서 또 말씀하셨다. “들을 귀가 있는 사람은 들으십시오. -회복역

또 이르시되 들을 귀 있는 자는 들으라 하시니라 -개역개정

☞설명

● He who has ears 귀를 가진 사람 (주격 관계대명사)

● ears to hear 들을 귀(부정사의 형용사적 용법)

● let him hear 그에게 듣게 하다(간접 명령문)

10. And when He was alone, those around Him, with the twelve, asked Him about the parables.

☞ 해석

예수님께서 혼자 계실 때에 주위에 있는 사람들이 열두 제자와 함께 그 비유에 관하여 여쭈자, -회복역

예수께서 홀로 계실 때에 함께 한 사람들이 열두 제자와 더불어 그 비유들에 대하여 물으니 -개역개정

☞설명

● alone 홀로, 외로이

● those (who were) around Him 그분 주위에 있는 사람들,

● parable 우화, 비유

11. And He said to them, To you it has been given to know the mystery of the kingdom of God, but to those outside, all things are in parables,

☞ 해석

예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “여러분에게는 하나님의 왕국의 비밀을 아는 것이 허락되었으나, 외부 사람들에게는 모든 것이 비유입니다. -회복역

이르시되 하나님 나라의 비밀을 너희에게는 주었으나 외인에게는 모든 것을 비유로 하나니 -개역개정

☞설명

● be given to know 알도록 주어지다

● the mistery of the kingdom of God 하나님의 왕국의 비밀

● those (who were) outside 밖에(외부에) 있는 사람들